Wybór Broniewskiego nie jest przypadkowy. Poeta, kojarzony zarówno z tradycją niepodległościową, jak i z ideami lewicowymi i rewolucyjnymi, staje się punktem wyjścia do refleksji nad złożonością polskiej historii, tożsamości i pamięci. Wydarzenie pozwoli spojrzeć na jego twórczość z mniej znanej perspektywy – poprzez przekłady na jidysz autorstwa Izraela Lewensztajna, opublikowane w Warszawie w 1934 roku. Jak zmienia się rytm, brzmienie i znaczenie poezji, kiedy zostaje wypowiedziana w innym języku? Czy przekład może stać się przestrzenią spotkania różnych kultur i doświadczeń historycznych? Twórczynie projektu – artystka Natalia Chmielarz i kulturoznawczyni Sara Herczyńska – proponują artystyczne spotkanie z poezją, które wykracza poza tradycyjne czytanie literackie. Łącząc słowo, głos i dźwięk, podejmują temat granic wyznaczanych przez język, a także możliwości ich przekraczania. Natalia Chmielarz jest artystką działającą na pograniczu sztuki konceptualnej i performatywnej. W swojej twórczości zajmuje się zagadnieniami pamięci, tożsamości i współczesnych relacji polsko-żydowskich. Sara Herczyńska, badaczka związana z Instytutem Kultury Polskiej Uniwersytetu Warszawskiego, specjalizuje się w problematyce muzeów, pamięci i polskiej sztuki współczesnej. Wydarzenie odbywa się w ramach programu Galerii Rotacyjnej Muzeum POLIN, prezentującej współczesną twórczość artystek i artystów żydowskich. Tegoroczna odsłona programu, zatytułowana „Pytania graniczne”, koncentruje się na granicach kulturowych, społecznych i tożsamościowych oraz ich znaczeniu we współczesnym świecie. Więcej informacji na stronie muzeum